Driving Words by Graciela Darritchon

  Hay un momento en el camino migratorio que casi todos comparten. Ese instante en el que alguien abre una carpeta —o un mail— llena de documentos, certificados, actas y formularios, y aparece la pregunta que inquieta a cualquiera que está por dar un paso grande: “¿Y ahora quién me traduce todo esto?” Durante más de veinte años, he estado del otro lado de esa pregunta. Soy Graciela Darritchon , Traductora Pública matriculada en Argentina y especializada en la traducción oficial de documentos para migración . Y, aunque cada caso es distinto, hay algo que siempre se repite: migrar es un sueño que necesita papeles bien preparados. Y ahí es donde entro yo. Una historia real que se repite en miles de familias Recuerdo a una pareja joven que me escribió una noche, desde un pueblito del interior, contándome que acababan de recibir su pre-aprobación de visa. Estaban felices. Nerviosos. A la vez, abrumados por la cantidad de documentos que tenían que presentar en inglés. Mientras ...