Como dijimos en nuestra entrada anterior, los giros idiomáticos no pueden traducirse en forma literal porque no tienen sentido. Justamente en eso radica su gracia.
Nos encontramos con uno de estos giros en una traducción del inglés al español en un texto sobre economía: to corner the market.
Si se llegase a hacer una traducción directa sin tener en cuenta el significado verdadero de la frase, terminaríamos en un erróneo "capturar una esquina del mercado", como hemos visto en alguna ocasión.
Pero entonces ¿qué significa? To corner the market significa que una compañía tiene un control tal de la venta de un producto o servicio en el mercado que puede disponer de aumentos de sus precios a voluntad. Otro significado que va en la misma línea, es ser el único proveedor de ese precio o servicio, con las ventajas que eso conlleva en el mercado.
De este modo, la frase da a entender que el mercado ha sido llevado hacia un rincón, siendo ésta una alusión también al mundo del boxeo, vemos aquí que el pobre mercado no tiene la escapatoria de encontrar otros compradores y vendedores para abrirse.
Ahora bien, conociendo todos estos antecedentes, nos damos cuenta de lo errada de la traducción de la captura de la esquina del mercado, que incluso daría a entender otra cosa, algo así como un nicho de mercado. Una traducción posible, siempre considerando el texto completo con el que trabajamos, es monopolizar el mercado o acaparar el mercado. Ahora sí, misión cumplida.
Habiendo resuelto la traducción de este giro, los espero con más en la próxima entrada y, como siempre, dejo abiertos los comentarios para escuchar sus propuestas de traducción o sus aportes con más frases...
Comentarios
Publicar un comentario