Ir al contenido principal

¿Traducción certificada o traducción pública? Cuándo necesitás cada una (y por qué importa)

Imagen
De


 ¿Estás por migrar, presentar papeles en una universidad extranjera o iniciar un trámite legal fuera del país? Antes de mandar a traducir tus documentos, hay algo que necesitás saber: no todas las traducciones son iguales. Y usar el tipo equivocado puede traerte demoras, rechazos o la necesidad de hacer todo de nuevo.

En este post te explico, de forma sencilla, cuándo necesitás una traducción certificada y cuándo una traducción pública o jurada, según el país y el tipo de trámite que estés por hacer.

¿Qué es una traducción certificada?

En los países angloparlantes —como Australia, Irlanda, Malta, Canadá o Estados Unidos— el término más común es certified translation. Es similar, aunque no idéntico, a lo que en Argentina o España llamamos traducción pública o traducción jurada.

Una traducción certificada es aquella que incluye una declaración firmada por el traductor profesional, en la que este afirma que el texto es una traducción fiel, exacta y completa del documento original que tuvo a la vista. Esta certificación se coloca al pie de la traducción y debe incluir:

  • Los datos completos del traductor

  • Firma (digital o manuscrita, según el caso)

  • Respeto del formato original del documento, en la medida de lo posible

En general, si tu documento está en español y va dirigido a una entidad educativa o gubernamental de un país angloparlante, probablemente necesites una traducción certificada.
Por ejemplo:

  • Certificados de estudio para aplicar a universidades en Canadá

  • Partidas de nacimiento o matrimonio para trámites migratorios en Irlanda o Australia

  • Constancias laborales o bancarias para visados de estudiante o residencia

En el caso de Estados Unidos, la traducción certificada debe ir acompañada por un texto específico que actúa como declaración jurada del traductor. Por eso, siempre conviene contar con una profesional con experiencia en este tipo de trámites.

¿Y cuándo necesitás una traducción pública (o jurada)?

Si tu documentación va a ser presentada ante un Tribunal, Juzgado o cualquier dependencia del Poder Judicial, la exigencia cambia.
En este caso, la traducción debe ajustarse a las normas de traducción pública vigentes en Argentina, lo que implica:

  1. Ser realizada por un traductor público matriculado en un Colegio de Traductores

  2. Usar el formato y la fórmula de cierre exigidos por el Colegio de la jurisdicción correspondiente

  3. Incluir la firma y sello del traductor matriculado

  4. Ser legalizada en el Colegio de Traductores y luego apostillada por la Cancillería argentina

Este tipo de traducción se exige, por ejemplo, cuando:

  • Presentás documentación como prueba en un juicio en el exterior

  • Tenés que traducir una sentencia o un fallo judicial para ser ejecutado fuera del país

  • El trámite requiere validez legal certificada y reconocida internacionalmente

En resumen: ¿cuál necesitás?

Tu documento va a...     ¿Qué tipo de traducción necesitás?
Universidad en Canadá o Australia                Certificada
Solicitud de visa en Irlanda o Malta                Certificada
Presentación en un Tribunal o Juzgado                Pública (jurada)
Trámite ante un Ministerio o Cancillería                Pública (jurada)
USCIS (Inmigración EE.UU.)          Certificada con texto específico

¿Dudas? Mejor consultar antes

Cada país y organismo puede tener sus propias exigencias, y no siempre lo explican con claridad. Por eso, lo mejor es consultar con tiempo y elegir una traductora profesional que conozca los requisitos específicos del destino.

Si necesitás ayuda para determinar qué tipo de traducción necesitás o querés que nos encarguemos de todo el proceso, escribime y lo vemos juntos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cómo elegir el traductor adecuado para tu proyecto de viaje/estudios en el exterior?

De
                                     Preparar un viaje al extranjero implica una serie de trámites burocráticos que pueden resultar abrumadores. Uno de los más importantes es la traducción certificada de tu documentación personal. La elección del traductor adecuado es fundamental para garantizar la validez y la aceptación de tus documentos en el país de destino. En este artículo, te guiaremos a través de los aspectos clave a considerar al seleccionar un traductor para tu proyecto. La importancia de las traducciones certificadas para viajar Cuando presentas tus documentos en un país extranjero, las autoridades migratorias exigen que estén debidamente traducidos y certificados por un traductor público. Esta certificación garantiza que la traducción es fiel al original y cumple con los requisitos legales del país de destino. ¿Por qué es tan importante la certificación? Imagina que prese...
Publicar un comentario
Read more »

Nuestros valores: Responsabilidad

De
Llegamos al último, pero no menos importante, valor que representa a nuestro Estudio: la responsabilidad .  Más allá de la que nos corresponde legalmente como profesionales fedatarios en nuestra profesión de traductores públicos, hay un matiz superior que va más allá de la mera obligación.  Relacionamos este valor con el compromiso hacia la profesión, hacia los colegas, hacia los clientes y hacia cualquier tercero con el que interactuamos en el Estudio. Tomamos decisiones de modo de no afectar a los demás y conociendo cabalmente las consecuencias de estas decisiones.  De esta manera, nuestras obligaciones nos comprometen y por ello todos aquellos con quienes interactuamos profesionalmente pueden confiar en nuestro accionar. Traducimos la responsabilidad hacia nuestros clientes cumpliendo (y muchas veces mejorando nuestros estándares) en tiempo y forma con nuestro trabajo. Nunca obviamos la investigación terminológica, el contexto en el cual se insertará la traducción y de...
Publicar un comentario
Read more »

Nuestros valores: Honestidad

De
Hablemos de honestidad . Un valor que, en mi opinión, deberíamos tener todas las personas y organizaciones, pero que, en la práctica, no todos lo tienen. Como buena traductora, voy a empezar por el origen de la palabra honestidad. Proviene del vocablo latino honestĭtas, que es la cualidad de ser honesto. Se trata de aquel que es decente, honrado, justo, razonable. Para actuar con honestidad se requiere apegarse a la verdad, más allá de los propios intereses. Quien actúa de acuerdo a sus propios deseos y, por ejemplo, no provee información completa, no es honesto. Y punto. Estamos hablando de respetarse a sí mismo y a los demás. Es fundamental para para crear vínculos de confianza con nuestros clientes y así cooperar con el logro de sus objetivos, tal como lo expresamos en la declaración de los valores de nuestro Estudio. En la entrada en la que hablamos de ellos , utilizamos este valor específicamente en la pregunta ¿Con qué conducta nos movemos profesionalmente? La respuest...
Publicar un comentario
Read more »