Ir al contenido principal

#TranslatorsOnTheCover

Imagen
De





Como socia de la Asociación Argentina de Traductores e Interpretes (AATI), he recibido la interesante y feliz novedad de la lucha por la inclusión del nombre del traductor en la tapa de las obras literarias de los escritores británicos.

Transcribo a continuación la noticia emitida por la AATI y recibida por correo electrónico del 8 de noviembre de 2021:

"La nota en línea “The Peculiar Thrill of Seeing One’s Words: A Conversation with Mark Haddon on Translator Names on Book Covers” es una entrevista al escritor Mark Haddon acerca de la carta abierta que escribió con su colega Jennifer Croft sobre la importancia de quienes ejercen la traducción.

Recomendamos su lectura porque se refiere a una excelente noticia: escritores y escritoras del Reino Unido están reuniendo firmas a nivel global para exigir a las editoriales el reconocimiento de sus colegas autorales, traductores y traductoras, en las tapas de los libros volcados en otros idiomas.

En la carta, publicada en la página web de la Sociedad de Autores del Reino Unido el 30 de septiembre pasado, Haddon y Croft instaban a sus colegas a exigir que las editoriales incluyan los nombres de quienes traducen sus obras en las tapas de los libros y proponían la campaña #TranslatorsOnTheCover, que en este momento cuenta con más de dos mil firmas. Desde la AATI agregamos que, en tanto pertenecientes al colectivo autoral, los traductores y las traductoras podemos hacer crecer ese número.

El autor admite en la entrevista que esa política editorial quizá no se adopte más seguido por costumbre, sexismo o miedo al cambio. También comparte sus experiencias con las lecturas de obras traducidas y reflexiona sobre los matices de la traducción de cada palabra y la importancia de ver las propias palabras escritas en idiomas impensados ante la posibilidad que se abre de alcanzar a un público masivo.

En consonancia con la carta abierta mencionada en la nota, la AATI lleva adelante desde Argentina, a partir de 2016, la campaña #EnLaTapa. Como parte de esta, extiende un reconocimiento y ayuda a difundir las obras de las editoriales que mencionan en las tapas de sus libros traducidos al castellano a quienes los tradujeron. A la fecha, se han sumado firmemente a esa modalidad en nuestro país 23 editoriales pequeñas y medianas, y otras la practican de modo esporádico. En vista de que todavía son muy pocas dentro del enorme mundo editorial, instamos a nuestros y nuestras colegas a sumar sus firmas en #TranslatorsOnTheCover.

¡Gracias, Mark Haddon y Jennifer Croft!" 
Labels:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cómo elegir el traductor adecuado para tu proyecto de viaje/estudios en el exterior?

De
                                     Preparar un viaje al extranjero implica una serie de trámites burocráticos que pueden resultar abrumadores. Uno de los más importantes es la traducción certificada de tu documentación personal. La elección del traductor adecuado es fundamental para garantizar la validez y la aceptación de tus documentos en el país de destino. En este artículo, te guiaremos a través de los aspectos clave a considerar al seleccionar un traductor para tu proyecto. La importancia de las traducciones certificadas para viajar Cuando presentas tus documentos en un país extranjero, las autoridades migratorias exigen que estén debidamente traducidos y certificados por un traductor público. Esta certificación garantiza que la traducción es fiel al original y cumple con los requisitos legales del país de destino. ¿Por qué es tan importante la certificación? Imagina que prese...
Publicar un comentario
Read more »

Nuestros valores: Responsabilidad

De
Llegamos al último, pero no menos importante, valor que representa a nuestro Estudio: la responsabilidad .  Más allá de la que nos corresponde legalmente como profesionales fedatarios en nuestra profesión de traductores públicos, hay un matiz superior que va más allá de la mera obligación.  Relacionamos este valor con el compromiso hacia la profesión, hacia los colegas, hacia los clientes y hacia cualquier tercero con el que interactuamos en el Estudio. Tomamos decisiones de modo de no afectar a los demás y conociendo cabalmente las consecuencias de estas decisiones.  De esta manera, nuestras obligaciones nos comprometen y por ello todos aquellos con quienes interactuamos profesionalmente pueden confiar en nuestro accionar. Traducimos la responsabilidad hacia nuestros clientes cumpliendo (y muchas veces mejorando nuestros estándares) en tiempo y forma con nuestro trabajo. Nunca obviamos la investigación terminológica, el contexto en el cual se insertará la traducción y de...
Publicar un comentario
Read more »

Nuestros valores: Honestidad

De
Hablemos de honestidad . Un valor que, en mi opinión, deberíamos tener todas las personas y organizaciones, pero que, en la práctica, no todos lo tienen. Como buena traductora, voy a empezar por el origen de la palabra honestidad. Proviene del vocablo latino honestĭtas, que es la cualidad de ser honesto. Se trata de aquel que es decente, honrado, justo, razonable. Para actuar con honestidad se requiere apegarse a la verdad, más allá de los propios intereses. Quien actúa de acuerdo a sus propios deseos y, por ejemplo, no provee información completa, no es honesto. Y punto. Estamos hablando de respetarse a sí mismo y a los demás. Es fundamental para para crear vínculos de confianza con nuestros clientes y así cooperar con el logro de sus objetivos, tal como lo expresamos en la declaración de los valores de nuestro Estudio. En la entrada en la que hablamos de ellos , utilizamos este valor específicamente en la pregunta ¿Con qué conducta nos movemos profesionalmente? La respuest...
Publicar un comentario
Read more »