Carta abierta por la guerra en Ucrania

Con un gran dolor leí la publicación en "Los Angeles Review of Books" de la Carta Abierta de los Traductores e Intérpretes de Ucraniano y/o Ruso al Inglés y no puedo menos que apoyarlos desde este humilde lugar, mi blog, aportando mi traducción al español y difundiéndola.

Espero de todo corazón que este conflicto se resuelva lo antes posible para atenuar las pérdidas terribles que ya se han sufrido. Como traductora, tendiendo siempre al entendimiento entre los pueblos, este conflicto, como todos entre los seres humanos, me causa una enorme tristeza. Aporto mi pequeño grano de arena haciendo esta traducción:

Carta Abierta de los Traductores e Intérpretes de ucraniano y/o ruso al inglés en repudio a la invasión rusa a Ucrania

25 de febrero de 2022

Nosotros, quienes firmamos al pie, traductores e intérpretes de Ucraniano y/o Ruso al Inglés, repudiamos la invasión militar de la Federación Rusa a Ucrania. Como traductores e intérpretes, hemos dedicado nuestra vida profesional a la integridad de la comunicación intercultural. Pero el régimen ruso intenta justificar el ataque militar falsificando la historia y retorciendo el significado de conceptos históricos y culturales claves. Reconocemos la declaración realizada el día de hoy por el Comité Ejecutivo de la Asociación de estudios eslavos, de Europa del Este y euroasiáticos (Association for Slavic, East Europan, & Eurasian Studies) en la que repudian el ataque. Nosotros también nos solidarizamos con aquellos que se oponen a esta guerra.

Otras asociaciones de estudios eslávicos han igualmente publicado declaraciones de solidaridad. Pueden referirse a la declaración de la AWSS (Asociación de mujeres en estudios eslávicos) de la BASEES (Asociación británica de estudios eslavos y de Europa del Este), y de la AATSEEL (Asociación norteamericana de profesores de idioma eslavo y de Europa del Este).

Esta Carta Abierta está firmada, entre muchos otros, por: Elizabeth Adams, Elina Alter, Mark Adryczyk, Anthoy Anemone, Anna Aslanyan, Alex Averbuch, Georgina Barker, Leonie Barron, Debra Bénard, Michelle A. Berdy

Comentarios

Entradas populares de este blog

¿Traducción certificada o traducción pública? Cuándo necesitás cada una (y por qué importa)

¿Estás por migrar, presentar papeles en una universidad extranjera o iniciar un trámite legal fuera del país? Antes de mandar a traducir tus documentos, hay algo que necesitás saber: no todas las traducciones son iguales . Y usar el tipo equivocado puede traerte demoras, rechazos o la necesidad de hacer todo de nuevo. En este post te explico, de forma sencilla, cuándo necesitás una traducción certificada y cuándo una traducción pública o jurada , según el país y el tipo de trámite que estés por hacer. ¿Qué es una traducción certificada? En los países angloparlantes —como Australia, Irlanda, Malta, Canadá o Estados Unidos— el término más común es certified translation . Es similar, aunque no idéntico, a lo que en Argentina o España llamamos traducción pública o traducción jurada . Una traducción certificada es aquella que incluye una declaración firmada por el traductor profesional, en la que este afirma que el texto es una traducción fiel, exacta y completa del documento ori...

Nueva Visa de Innovación en Australia: Qué es la NIV y cómo prepararte

Australia sigue posicionándose como uno de los destinos más atractivos para profesionales calificados, investigadores y emprendedores de alto nivel. En este contexto, el gobierno ha lanzado una nueva vía migratoria que promete facilitar el ingreso y asentamiento de talentos estratégicos: la National Innovation Visa (NIV) . ¿Qué es la National Innovation Visa? La NIV es una nueva categoría de visado que reemplaza a la anterior Global Talent Visa (subclass 858) . Su objetivo es atraer a personas con un historial profesional destacado en áreas clave para el desarrollo del país, como: Tecnología y ciberseguridad Energías limpias y descarbonización Ciencia médica y salud Educación, economía circular e inteligencia artificial Manufactura avanzada, defensa y espacio Este visado se encuentra aún en fase de implementación, y se espera que esté plenamente operativo hacia finales de 2025. Sin embargo, los estados de New South Wales (NSW) y South Australia (SA) ya han c...

🎓 Cómo postularte a las Becas Knight‑Hennessy Scholars (Stanford): lo que debés saber

Si estás pensando en postularte a las Knight‑Hennessy Scholars de la Universidad de Stanford, es clave saber que las aplicaciones cierran en octubre (este año en octubre de 2025) y que todo el material debe presentarse en inglés. 1. Requisito de traducción oficial ¿Tus analíticos o título están en otro idioma? Stanford exige: Transcripts and degree documents that are in a language other than English must be accompanied by an official English translation. knight-hennessy.stanford.edu +1 plopandrei.com +1 O sea, si tu universidad emitió documentos en español (o cualquier otro idioma), deberás presentar una traducción oficial al inglés junto con el original. 2. Aplicación doble: Universitario y KHS Para ser candidato a Knight‑Hennessy, es necesario: Postularte y ser aceptado en un programa de posgrado de tiempo completo en Stanford. Presentar la candidatura a KHS de manera concurrente Por ejemplo: podés aplicar al MBA y a la vez a Knight‑Hennessy para comenzar ambos en s...

Driving Words by Graciela Darritchon

Buscar este blog