Carta abierta por la guerra en Ucrania

Con un gran dolor leí la publicación en "Los Angeles Review of Books" de la Carta Abierta de los Traductores e Intérpretes de Ucraniano y/o Ruso al Inglés y no puedo menos que apoyarlos desde este humilde lugar, mi blog, aportando mi traducción al español y difundiéndola.

Espero de todo corazón que este conflicto se resuelva lo antes posible para atenuar las pérdidas terribles que ya se han sufrido. Como traductora, tendiendo siempre al entendimiento entre los pueblos, este conflicto, como todos entre los seres humanos, me causa una enorme tristeza. Aporto mi pequeño grano de arena haciendo esta traducción:

Carta Abierta de los Traductores e Intérpretes de ucraniano y/o ruso al inglés en repudio a la invasión rusa a Ucrania

25 de febrero de 2022

Nosotros, quienes firmamos al pie, traductores e intérpretes de Ucraniano y/o Ruso al Inglés, repudiamos la invasión militar de la Federación Rusa a Ucrania. Como traductores e intérpretes, hemos dedicado nuestra vida profesional a la integridad de la comunicación intercultural. Pero el régimen ruso intenta justificar el ataque militar falsificando la historia y retorciendo el significado de conceptos históricos y culturales claves. Reconocemos la declaración realizada el día de hoy por el Comité Ejecutivo de la Asociación de estudios eslavos, de Europa del Este y euroasiáticos (Association for Slavic, East Europan, & Eurasian Studies) en la que repudian el ataque. Nosotros también nos solidarizamos con aquellos que se oponen a esta guerra.

Otras asociaciones de estudios eslávicos han igualmente publicado declaraciones de solidaridad. Pueden referirse a la declaración de la AWSS (Asociación de mujeres en estudios eslávicos) de la BASEES (Asociación británica de estudios eslavos y de Europa del Este), y de la AATSEEL (Asociación norteamericana de profesores de idioma eslavo y de Europa del Este).

Esta Carta Abierta está firmada, entre muchos otros, por: Elizabeth Adams, Elina Alter, Mark Adryczyk, Anthoy Anemone, Anna Aslanyan, Alex Averbuch, Georgina Barker, Leonie Barron, Debra Bénard, Michelle A. Berdy

Comentarios

Entradas populares de este blog

¿Por qué Driving Words?

No hace mucho me encontré con una frase que llamó mi atención...la traductora Anna Rusconi decía: "Words travel worlds, translators do the driving". Cambió mi día. Si aproximamos una traducción, la frase significa "Las palabras viajan por los mundos, los traductores las conducen". Qué forma poderosamente visual de describir la labor del traductor. Habitualmente vapuleados pero cada vez más valorados, los traductores conducimos a las palabras a su destino, exactamente al lugar que les corresponde. Donde deben estar. Y sabemos bien que conducir no es ninguna labor sencilla. Hay que sortear obstáculos de todo tipo: polisemias, percepciones, diferentes culturas, variopintas barreras lingüísticas que transforman la labor del traductor en un trabajo de delicado equilibrio y precisión. Debo reconocerlo, la frase de Anna volvió a encender la chispa de mi pasión por la traducción, por los idiomas, las palabras. Ahora mi imagen de traductora enfrascada en libros...

¿Traducción certificada o traducción pública? Cuándo necesitás cada una (y por qué importa)

¿Estás por migrar, presentar papeles en una universidad extranjera o iniciar un trámite legal fuera del país? Antes de mandar a traducir tus documentos, hay algo que necesitás saber: no todas las traducciones son iguales . Y usar el tipo equivocado puede traerte demoras, rechazos o la necesidad de hacer todo de nuevo. En este post te explico, de forma sencilla, cuándo necesitás una traducción certificada y cuándo una traducción pública o jurada , según el país y el tipo de trámite que estés por hacer. ¿Qué es una traducción certificada? En los países angloparlantes —como Australia, Irlanda, Malta, Canadá o Estados Unidos— el término más común es certified translation . Es similar, aunque no idéntico, a lo que en Argentina o España llamamos traducción pública o traducción jurada . Una traducción certificada es aquella que incluye una declaración firmada por el traductor profesional, en la que este afirma que el texto es una traducción fiel, exacta y completa del documento ori...

Traductores voluntarios por la democracia lingüística

No hace mucho me enteré de que existe un fabuloso grupo de traductores e intérpretes quienes ejerciendo su profesión de manera ad honorem ayudan a muchísimas personas en todo el mundo que necesitan sus servicios lingüísticos por cuestiones humanitarias. Se trata de la organización Respond: crisis translation . Son traductores que, más allá de su vocación altruista por hacer valer la justicia a través del quiebre de barreras por cuestiones idiomáticas, son apasionados por la democracia lingüística. Junto a ellos hay un equipo de técnicos, especialistas en lenguas y gerentes de proyectos que los acompañan a crear un verdadero impacto en las vidas de las personas que se encuentran en situaciones de crisis por diferentes motivos. Por ejemplo, los inmigrantes que piden asilo necesitan asistencia en las audiencias para prevenir deportaciones, necesitan tener la traducción de su documentación, entender sus derechos y obligacione...

Driving Words by Graciela Darritchon

Buscar este blog