Lecciones sobre traducción automática

     Como casi todo en la vida, tenemos que entender que también la traducción automática tiene sus pros y sus contras. 

    Es cierto que como parte de la naturaleza del ser humano, sentí el rechazo al cambio en un principio, cuando aparecieron los traductores automáticos y las famosas CAT tools. 

    Lo primero que pasó fue que mi corazón de traductora me impulsó a rechazarla. Imposible que una herramienta de software pueda discernir el contexto con tanta exactitud como una persona, y que encima a partir de ese discernimiento logre conducir la palabra adecuada a su lugar en el texto. Se pretendía reducir el proceso de traducción a una simple automatización cuando en realidad, los traductores sabemos cuánto más significa.

    Entonces, logré detallar las contras de la traducción automática: cometen errores en la elección de las palabras por no saber interpretar el contexto, hacen traducciones literales que no tienen en cuenta la intención del emisor, no corrigen ni ajustan los términos. Corto ahí la lista como si con esas tres desventajas no fuese suficiente...enfin.

    Lo primero que pasó fue que mi corazón de traductora me impulsó a rechazarla. Imposible que una herramienta de software pueda discernir el contexto con tanta precisión como una persona, y que encima a partir de ese discernimiento logre conducir la palabra adecuada a su lugar en el texto. Se pretendía reducir el proceso de traducción a una simple automatización cuando, en realidad, los traductores sabemos cuánto más significa.

    Pero como decía antes, hay que encontrar sus pros, y muy a mi pesar, los tienen: las "memorias" de traducción sirven para facilitar la labor del traductor, quien ya investigó el significado de un término y estas memorias les evitan volver a realizar la búsqueda. Además, hay una gran cantidad de programas de traducción que pueden consultarse de manera gratuita, y son una salida rápida a una necesidad muy urgente de comprender un término. 

    En lo personal, debo agradecer al surgimiento de los programas de traducción automática y las CAT tools a ayudarme en mi camino personal de superación. Vencer una vez más el rechazo al cambio, aprender nuevas tecnologías y habilidades y a ver en todo el lado bueno y el malo, tratando de maximizar las ventajas y de disminuir lo más posible las fallas que le encuentre. 

    Todos nos enfrentamos en nuestra vida profesional y personal con distintos obstáculos que nos sirvieron de lección, ¿cuáles fueron los tuyos? Te espero en los comentarios...