El rol de la mujer en el mundo de la traducción

 

    Haciendo honor al Día Internacional de la Mujer que se celebra mañana en todo el mundo, quisiera dedicar esta entrada hoy al rol de la mujer dentro del mundo de la traducción. 

    Tradicionalmente, el número de mujeres estudiantes de traducción es superior al de los hombres. Porque justamente es una de las labores históricamente "permitidas" a las mujeres desde los tiempos medievales. Hasta se la podría incluir dentro de los trabajos de "cuello blanco" considerados convenientes para la labor femenina a partir del surgimiento de las empresas comerciales, industriales y los bancos hacia fines del siglo XIX.

    Por eso, no encontramos las mujeres resistencia ni segregación al elegir esta bellísima profesión. 

    Pero ¿qué pasa cuando hablamos de ejercer nuestra profesión? Ahí la cuestión ya empieza a cambiar. 

    Las mujeres profesionales nos encontramos con las ya conocidas inequidades sociales con respecto a la mayor carga de responsabilidades domésticas que recae sobre nosotras. Si decidimos llevar adelante una carrera como profesionales independientes, por lo general, no solemos tener que enfrentarnos con discriminación de género, ya que los clientes suelen centrarse simplemente en el profesionalismo del traductor más allá de si es hombre o mujer.

    Y si hablamos de ejercer nuestra profesión en el mundo corporativo, allí sí debemos sortear obstáculos que los hombres, no. Si bien se ha avanzado muchísimo desde solamente tener disponible el puesto de recepcionista o secretaria y encontramos muchas mujeres presidentas de grandes empresas, hay aún mucho camino por recorrer.  

    Entre estos obstáculos aparecen la desigualdad de oportunidades laborales frente a los hombres, el acoso sexual, las licencias remuneradas desiguales, las brechas salariales... tan sólo por nombrar algunos. 

    Por eso es importante que cuando pensamos el rol de la mujer en determinado ámbito, podamos entender el por qué de ese papel y si en cada aspecto de ese lugar de trabajo existe equidad de género. 

    Espero que sigamos dando pasos firmes hacia un futuro con verdadera igualdad en el que se respete el derecho al trabajo de todos los individuos y que podamos compartir ideas y avances sin ninguna clase de discriminación. 

    Como siempre, te invito a que dejes tu opinión en los comentarios ¡te leo!