Empezar con todo, con pilas o a toda velocidad ¿cómo elegir?

En nuestro país, Argentina, se inicia la carrera política de cara a las elecciones legislativas en noviembre de este año. Nos encontramos con diferentes noticias publicadas en idioma inglés sobre esta situación. En una de ellas apareció la frase hitting the ground running y tenemos que traducirla. 

Como siempre, hacemos primero la investigación sobre qué significa en idioma original, buscamos en diferentes diccionarios y observamos que esta frase quiere decir varias cosas: estar listo para trabajar de inmediato en una nueva actividad, trabajar de inmediato con mucha energía y compromiso, lograr un progreso rápido e inmediato. Hay un término común en todas las definiciones que es inmediato, también se destaca la noción de inicio, fuerza, rapidez.

Entonces las opciones son varias: empezar con todo, con pilas, ganando pero, ¿cómo elegir una?

La respuesta es...más preguntas: ¿a quién está dirigido el texto? ¿cuál es el tenor? ¿cuál es el propósito del texto? Una vez que hayamos analizado todo este contexto estaremos en condiciones de elegir. Si se trata de un texto periodístico dirigido al público en general podremos utilizar "empezar con todo"; en cambio, si es un análisis político dirigido a especialistas sería más apropiado "empezar a toda velocidad". "Empezar con pilas" podremos utilizarlo si el destinatario es un público joven no especializado. 

En el ámbito de la traducción, para lograr construir verdaderos puentes entre culturas y llegar a un entendimiento cabal, debemos estar atentos no sólo a las palabras y oraciones. No es sólo la cuestión puramente lingüística e idiomática que debemos analizar. Es necesario profundizar en el análisis del contexto del texto de origen así como en el contexto en el cual será recibida nuestra traducción. Ganaremos claridad y lograremos una traducción que realmente cumpla con el objetivo que el autor del texto original tuvo en mente a la hora de redactar y expresarse. 

Es el turno de mis lectores para convertirse en autores y comentar sobre todo aquello que forma parte del contexto y es importante considerar a la hora de traducir. ¡Los leo!