Ir al contenido principal

4 maneras de mejorar el español para hispanohablantes

Imagen
De



    Quienes somos apasionados de las lenguas, propias y ajenas, no dejamos nunca de pensar de qué manera podríamos mejorar el uso que hacemos de ellas. 

    En la entrada de hoy, nos ocupamos de las formas más sencillas que tenemos de mejorar nuestro amado español. 

    Sin más presentación... ¡aquí va la lista!
  1. Aprovechar los medios audiovisuales para escuchar el idioma en forma consciente. Prestar atención a la forma en que se habla, si se entiende lo que nos dicen, si lo dirías de otra manera. Con la misma idea, pasamos al punto siguiente:
  2. Leer en forma consciente: preposición que sigue al verbo, forma de las oraciones: ubicación del sujeto y del predicado, ubicación de los adverbios...
  3. Escribir y releer lo escrito: dejar un tiempo lo escrito y retomarlo para corregir, mejorar, leerlo en voz alta para darse cuenta de si se entiende, lo cual eso tiene correlato en el punto siguiente: 
  4. Hacerse amigo del diccionario y de los sinónimos y antónimos: mejorar el vocabulario

    Como han visto, se trata de estar un poco más alertas que lo habitual, y permitir que nuestros sentidos hagan su trabajo de la mejor manera. El idioma entra a nuestro cerebro por los ojos y oídos y si estamos bien atentos, podemos discernir cuáles son las expresiones con las que comprendemos mejor el mensaje que nos transmiten. Por otro lado, nuestras ideas salen de nuestra mente mediante la lengua oral y escrita. Y allí también debemos estar con la guardia alta para tratar expresar de la forma más clara y precisa el mensaje que queremos emitir y que nuestros destinatarios reciban lo más fielmente posible. 

    Como siempre, dejo los comentarios abiertos para leer sugerencias sobre otras formas de mejorar...¡los leo!


Labels:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Por qué Driving Words?

De
No hace mucho me encontré con una frase que llamó mi atención...la traductora Anna Rusconi decía: "Words travel worlds, translators do the driving".  Cambió mi día.  Si aproximamos una traducción, la frase significa "Las palabras viajan por los mundos, los traductores las conducen". Qué forma poderosamente visual de describir la labor del traductor. Habitualmente vapuleados pero cada vez más valorados, los traductores conducimos a las palabras a su destino, exactamente al lugar que les corresponde. Donde deben estar.  Y sabemos bien que conducir no es ninguna labor sencilla. Hay que sortear obstáculos de todo tipo: polisemias, percepciones, diferentes culturas, variopintas barreras lingüísticas que transforman la labor del traductor en un trabajo de delicado equilibrio y precisión.  Debo reconocerlo, la frase de Anna volvió a encender la chispa de mi pasión por la traducción, por los idiomas, las palabras.  Ahora mi imagen de traductora enfrascada en libros...
2 comentarios
Read more »

¿Traducción certificada o traducción pública? Cuándo necesitás cada una (y por qué importa)

De
 ¿Estás por migrar, presentar papeles en una universidad extranjera o iniciar un trámite legal fuera del país? Antes de mandar a traducir tus documentos, hay algo que necesitás saber: no todas las traducciones son iguales . Y usar el tipo equivocado puede traerte demoras, rechazos o la necesidad de hacer todo de nuevo. En este post te explico, de forma sencilla, cuándo necesitás una traducción certificada y cuándo una traducción pública o jurada , según el país y el tipo de trámite que estés por hacer. ¿Qué es una traducción certificada? En los países angloparlantes —como Australia, Irlanda, Malta, Canadá o Estados Unidos— el término más común es certified translation . Es similar, aunque no idéntico, a lo que en Argentina o España llamamos traducción pública o traducción jurada . Una traducción certificada es aquella que incluye una declaración firmada por el traductor profesional, en la que este afirma que el texto es una traducción fiel, exacta y completa del documento ori...
Publicar un comentario
Read more »

Traductores voluntarios por la democracia lingüística

De
     No hace mucho me enteré de que existe un fabuloso grupo de traductores e intérpretes quienes ejerciendo su profesión de manera ad honorem ayudan a muchísimas personas en todo el mundo que necesitan sus servicios lingüísticos por cuestiones humanitarias.     Se trata de la organización Respond: crisis translation .  Son traductores que, más allá de su vocación altruista por hacer valer la justicia a través del quiebre de barreras por cuestiones idiomáticas, son apasionados por la democracia lingüística. Junto a ellos hay un equipo de técnicos, especialistas en lenguas y gerentes de proyectos que los acompañan a crear un verdadero impacto en las vidas de las personas que se encuentran en situaciones de crisis por diferentes motivos.      Por ejemplo, los inmigrantes que piden asilo necesitan asistencia en las audiencias para prevenir deportaciones, necesitan tener la traducción de su documentación, entender sus derechos y obligacione...
Publicar un comentario
Read more »